Вспоминая героев: как песни воинов-грузин «озвучил» невоевавший русский поэт

7 мая 1903 года родился поэт Николай Заболоцкий. В преддверии Дня Победы Sputnik Грузия вспоминает его переводы военных произведений грузинских авторов
Удивительно, но один из самых ярких поэтов ХХ века мало написал о важнейшем событии своего времени. Все дело в том, что в годы Великой Отечественной войны Николай Заболоцкий находился в лагерях.
Известное (благодаря фильму «Доживем до понедельника») его стихотворение, касающееся военной темы, – «Иволга» («В этой роще березовой…», 1946 г.) – рассказывает не столько о недавних событиях, сколько о судьбе человека в целом. Но при этом во многом благодаря Заболоцкому голоса грузинских защитников Родины смогли услышать не только на Кавказе.
Как известно, Заболоцкий любил Грузию – он и сам писал о ней, и делал много переводов именно с грузинского. В 1936 году он увидел осенний Кахети, Мцхета и другие прекрасные места, «очень сошелся с грузинами, особенно с Симоном» Чиковани.
Побывав вместе в Гори, два поэта дали друг другу обещание написать об этой поездке стихи. То, что Заболоцкий обещание вскоре выполнил, зафиксировала газета «Известия», в которой и была опубликована «Горийская симфония».

Это было далеко не единственное его произведение о Грузии, но, возможно, оно тоже (а не только работа над стихотворным переложением «Слова о полку Игореве») в какой-то мере повлияло на дальнейшую судьбу поэта.
Арестованный в 1938 году по обвинению в антисоветской деятельности, он уже в 1946-м после лагерей и ссылки смог жить в Москве, смог работать и даже печататься. В своей «Симфонии» Заболоцкий воспевал не только Грузию, но и конкретного ее сына, «великого картвела», уроженца Гори, ставшего «вождем народов мира».
В год Великой Победы в Тбилиси вышел сборник «Антология грузинской патриотической поэзии», в котором был (как без него?) отрывок из «Заздравного тоста» Григола Орбелиани в переводе Заболоцкого. Но фамилия ссыльного переводчика в книге отсутствовала… А через три года, в 1948-м, у недавно освобожденного поэта в Москве уже напечатан собственный сборник стихотворений. И в нем конечно же была «Горийская симфония». Пусть и с навсегда испорченной анкетой, но Заболоцкий все же был возвращен в литературу.

Он много работал с произведениями грузинских классиков и современников, причем пользуясь не только подстрочником, но и собственным знанием и ощущением грузинского языка.

В свои переводы он вкладывал сердце, делал их «с большой любовью», стараясь, чтобы и по-русски грузинская поэзия «звучала во весь голос». Он мог позволить себе добавлять образы и детали, при этом поэт, прозаик, литературовед Александр Цыбульский, почти всю жизнь проживший в Грузии, писал о переводах Заболоцкого как о «выражении духа оригинала».